Herramientas
Transliterador al alfabeto shaviano
Transcribe textos en inglés al alfabeto shaviano, el sistema fonético ideado por G. B. Shaw.
El alfabeto shaviano (𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯) es un sistema de escritura fonémica creado para el inglés por Kingsley Read, a partir del concurso previsto en el testamento de George Bernard Shaw. Cada letra representa exactamente un sonido: sin letras mudas ni grafías ambiguas.
Escribe o pega abajo un texto en inglés. Pulsa una letra shaviana para cambiar su fonema. Pulsa una palabra latina para ir pasando por los marcadores: punto de nombre · (nombre propio), acroanillo ⸰ (sigla) y acroarco ꤮ (acrónimo pronunciable).
Solo funciona con textos en inglés: el diccionario de pronunciación es inglés, así que el castellano, el euskera u otros idiomas darán resultados sin sentido.
Escribe arriba para ver la transliteración al shaviano.
Sobre esta herramienta
El alfabeto shaviano es un sistema de escritura fonética para el inglés que Kingsley Read diseñó en los años 60 gracias al legado de George Bernard Shaw, que quería una ortografía en la que cada letra correspondiera a un solo sonido. Esta herramienta pasa textos en inglés a shaviano: sirve para curiosos de la escritura, estudiantes de fonética, diseñadores que buscan una grafía singular o aficionados que quieren escribir un tatuaje o una tarjeta en este alfabeto.
Escribe o pega un texto en inglés en «Texto en inglés». Debajo verás, palabra por palabra, la forma latina, las letras shavianas y la transcripción en AFI: en verde, lo encontrado en el diccionario; en rojo, lo deducido. Pulsa una letra shaviana para cambiarla por otro fonema, o pulsa la palabra latina para añadir el punto de nombre propio o los marcadores de siglas. «Copiar shaviano» copia el texto y «Exportar glosa» descarga una imagen PNG.
Solo funciona con inglés: el diccionario es de pronunciación inglesa, así que un texto en castellano o euskera dará resultados sin sentido. Todo se procesa en tu navegador; el diccionario completo se descarga de esta misma web, sin servicios externos. Para ver las letras necesitas que cargue la fuente Noto Sans Shavian. Las palabras poco comunes se deducen por reglas y pueden necesitar corrección.
Preguntas frecuentes
¿Puedo escribir en castellano o en euskera con el alfabeto shaviano?
Esta herramienta no: usa un diccionario de pronunciación inglesa. El shaviano se diseñó para el inglés y no tiene letras para algunos sonidos de otras lenguas.
¿Quién inventó el alfabeto shaviano?
Lo diseñó el tipógrafo Kingsley Read, ganador del concurso que financió el testamento de George Bernard Shaw. En 1962 se publicó con él una edición de «Androcles y el león».
¿Por qué algunas palabras aparecen en rojo?
Porque no están en el diccionario y su pronunciación se ha deducido por reglas. Revísalas y pulsa las letras para corregir los fonemas si hace falta.
¿Puedo copiar el texto shaviano en otras aplicaciones?
Sí, son caracteres Unicode estándar. Quien lo reciba necesita una fuente con soporte shaviano, como Noto Sans Shavian, para verlo bien.