Transliterador al alfabeto shaviano

Es un alfabeto pensado solo para el inglés en el que cada letra representa un sonido y cada sonido se escribe siempre con la misma letra. Desaparecen así las letras mudas y las grafías que engañan: «though», «through» y «tough» se escriben con letras distintas porque suenan distinto.

Tiene 48 letras y no distingue mayúsculas de minúsculas; para señalar un nombre propio se pone delante un punto de nombre (·). Cada letra se nombra con una palabra inglesa que lleva su sonido: 𐑐 es «peep» y 𐑚 es «bib». Las consonantes sordas son letras altas y sus parejas sonoras son la misma forma girada hacia abajo, como 𐑐 (p) y 𐑚 (b).

Está incluido en Unicode, así que un texto en shaviano se copia y se pega como cualquier otro texto. Para verlo hace falta una fuente que dibuje esas letras, como Noto Sans Shavian, que es la que usa esta página.

1. Escribe o pega el texto en inglés en «Texto en inglés». La transliteración aparece al momento en «Glosa shaviana».
2. Espera a ver «Diccionario listo»: primero se carga un diccionario básico y, en segundo plano, el completo, que reconoce más palabras.
3. Revisa cada palabra: arriba va la forma latina, en medio las letras shavianas y debajo la transcripción en AFI. En verde, lo que está en el diccionario; en rojo, la pronunciación deducida.
4. Si una letra no corresponde a tu pronunciación, púlsala y elige otra: en las vocales se ofrecen las demás vocales y en las consonantes, las de su grupo, como la pareja sorda o sonora.
5. Pulsa la palabra latina de un nombre propio para añadirle el punto de nombre (·). Si vuelves a pulsar, pasa al acroanillo ⸰ (sigla), luego al acroarco ꤮ (acrónimo) y después se queda sin marcador.
6. Pulsa «Copiar shaviano» para llevarte el texto o «Exportar glosa (PNG)» para descargar una imagen con las tres líneas de cada palabra.

El shaviano no sustituye letras latinas, sino sonidos. Por eso la herramienta busca cada palabra en un diccionario de pronunciación inglesa y convierte sus fonemas en letras shavianas. Si la palabra no está, la pronunciación se deduce con reglas a partir de la ortografía, y ahí es más fácil que falle: nombres propios, marcas o palabras poco comunes.

El diccionario recoge una pronunciación de referencia. Si hablas con otro acento, o una palabra se dice de dos maneras según el contexto (como «read» en presente y en pasado), puede que quieras cambiar alguna vocal. El cambio afecta solo a esa palabra y se refleja en la transcripción AFI, en el texto copiado y en la imagen exportada.