Tresnak
Shaw alfabetorako transliteratzailea
Transkribatu ingelesezko testuak Shaw alfabetora, G. B. Shaw-ek bultzatutako sistema fonetikora.
Shaw alfabetoa (𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯) ingeleserako idazkera fonemikoa da. Kingsley Readek sortu zuen, George Bernard Shaw-ek bere testamentuan aurreikusitako lehiaketaren ondorioz. Letra bakoitzak soinu bakar bat adierazten du: ez dago letra mutu edo idazkera anbiguorik.
Idatzi edo itsatsi ingelesezko testua behean. Sakatu Shaw letra bat bere fonema aldatzeko. Sakatu hitz latindar bat markatzaileak txandakatzeko: izen-puntua · (izen berezia), akroeraztuna ⸰ (sigla) eta akroarkua ꤮ (akronimo ahoskagarria).
Ingelesezko testuekin bakarrik dabil: ahoskera-hiztegia ingelesa da, eta beraz euskarazko, gaztelaniazko edo beste hizkuntza batzuetako testuek zentzurik gabeko emaitzak emango dituzte.
Idatzi goian Shaw alfabetorako transliterazioa ikusteko.
Tresna honi buruz
Shaw alfabetoa ingeleserako idazkera fonetikoa da. Kingsley Readek diseinatu zuen 60ko hamarkadan, George Bernard Shaw-en legatuari esker; idazleak letra bakoitza soinu bakar bati dagokion ortografia bat nahi zuen. Tresna honek ingelesezko testuak Shaw alfabetora pasatzen ditu: idazkeraz jakin-mina dutenentzat, fonetika ikasleentzat, grafia berezi bat bilatzen duten diseinatzaileentzat edo alfabeto honetan tatuaje edo txartel bat idatzi nahi duten zaleentzat.
Idatzi edo itsatsi ingelesezko testua «Testua ingelesez» eremuan. Azpian, hitzez hitz, forma latindarra, Shaw letrak eta AFI transkripzioa ikusiko dituzu: berdez, hiztegian aurkitutakoa; gorriz, ondorioztatutakoa. Sakatu Shaw letra bat beste fonema batekin ordezteko, edo sakatu hitz latindarra izen bereziaren puntua edo sigla-markatzaileak gehitzeko. «Kopiatu Shaw testua» botoiak testua kopiatzen du eta «Esportatu glosa» botoiak PNG irudi bat deskargatzen du.
Ingelesarekin bakarrik dabil: hiztegia ingelesezko ahoskerarena da, eta euskarazko edo gaztelaniazko testu batek zentzurik gabeko emaitzak emango ditu. Dena zure nabigatzailean prozesatzen da; hiztegi osoa webgune honetatik bertatik deskargatzen da, kanpoko zerbitzurik gabe. Letrak ikusteko Noto Sans Shavian letra-tipoa kargatu behar da. Ohikoak ez diren hitzak arauen bidez ondorioztatzen dira eta zuzendu beharra izan dezakete.
Zer da Shaw alfabetoa?
Ingeleserako bakarrik pentsatutako alfabetoa da: letra bakoitzak soinu bat adierazten du, eta soinu bakoitza beti letra berarekin idazten da. Horrela desagertzen dira letra mutuak eta engainatzen duten idazkerak: «though», «through» eta «tough» letra desberdinekin idazten dira, desberdin ahoskatzen direlako.
48 letra ditu eta ez ditu letra larriak eta xeheak bereizten; izen berezi bat adierazteko, izen-puntua (·) jartzen da aurrean. Letra bakoitzak bere soinua daraman ingelesezko hitz baten izena du: 𐑐 «peep» da eta 𐑚 «bib». Kontsonante ahoskabeak letra altuak dira, eta haien bikote ahostunak forma bera dira, behera biratuta, 𐑐 (p) eta 𐑚 (b) bezala.
Unicoden sartuta dago; beraz, Shaw alfabetoko testu bat beste edozein testu bezala kopiatu eta itsasten da. Ikusteko, letra horiek marrazten dituen letra-tipo bat behar da, Noto Sans Shavian adibidez, orri honek erabiltzen duena.
Nola pasatzen da ingelesezko testu bat Shaw alfabetora?
- Idatzi edo itsatsi ingelesezko testua «Testua ingelesez» eremuan. Transliterazioa berehala agertzen da «Shaw glosa» atalean.
- Itxaron «Hiztegia prest» ikusi arte: lehenik oinarrizko hiztegi bat kargatzen da eta, atzeko planoan, osoa, hitz gehiago ezagutzen dituena.
- Berrikusi hitz bakoitza: goian forma latindarra dago, erdian Shaw letrak eta behean AFI transkripzioa. Berdez, hiztegian dagoena; gorriz, ondorioztatutako ahoskera.
- Letra bat zure ahoskerarekin bat ez badator, sakatu eta aukeratu beste bat: bokaletan gainerako bokalak eskaintzen dira, eta kontsonanteetan haien taldekoak, bikote ahoskabea edo ahostuna adibidez.
- Sakatu izen berezi baten hitz latindarra izen-puntua (·) gehitzeko. Berriro sakatzen baduzu, akroeraztunera ⸰ (sigla) pasatzen da, gero akroarkura ꤮ (akronimoa), eta ondoren markatzailerik gabe geratzen da.
- Sakatu «Kopiatu Shaw testua» testua eramateko, edo «Esportatu glosa (PNG)» hitz bakoitzaren hiru lerroak dituen irudi bat deskargatzeko.
Zergatik dago emaitza ahoskeraren menpe?
Shaw alfabetoak ez ditu letra latindarrak ordezkatzen, soinuak baizik. Horregatik, tresnak hitz bakoitza ingelesezko ahoskera-hiztegi batean bilatzen du, eta haren fonemak Shaw letra bihurtzen ditu. Hitza ez badago, ahoskera arauen bidez ondorioztatzen da ortografiatik abiatuta, eta hor errazagoa da huts egitea: izen bereziak, markak edo ohikoak ez diren hitzak.
Hiztegiak erreferentziazko ahoskera bat jasotzen du. Beste azentu batekin hitz egiten baduzu, edo hitz bat bi modutara esaten bada testuinguruaren arabera («read» orainaldian eta iraganean, adibidez), baliteke bokalen bat aldatu nahi izatea. Aldaketak hitz horri bakarrik eragiten dio, eta AFI transkripzioan, kopiatutako testuan eta esportatutako irudian islatzen da.
Ohiko galderak
Euskaraz idatz dezaket Shaw alfabetoarekin?
Tresna honekin ez: ingelesezko ahoskera-hiztegia erabiltzen du. Shaw alfabetoa ingeleserako diseinatu zen, eta ez du beste hizkuntza batzuetako soinu batzuetarako letrarik.
Nork asmatu zuen Shaw alfabetoa?
Kingsley Read tipografoak diseinatu zuen, George Bernard Shaw-en testamentuak finantzatutako lehiaketaren irabazleak. 1962an «Androcles and the Lion» antzezlanaren edizio bat argitaratu zen alfabeto horrekin.
Zergatik agertzen dira hitz batzuk gorriz?
Hiztegian ez daudelako eta haien ahoskera arauen bidez ondorioztatu delako. Berrikusi itzazu eta sakatu letrak fonemak zuzentzeko, behar izanez gero.
Shaw testua beste aplikazio batzuetan kopia dezaket?
Bai, Unicode karaktere estandarrak dira. Jasotzen duenak Shaw alfabetoa onartzen duen letra-tipo bat behar du, Noto Sans Shavian adibidez, ondo ikusteko.