Hainbat herrialdetan jarduten den enpresa baten SEOak konplexutasun tekniko gehigarriak ditu SEO lokalaren aldean. Ondo eginez gero, merkatu garrantzitsu bakoitzean trafikoa eskuratzeko aukera ematen du. Gaizki eginez gero, posizionamendua zigortu dezake merkatu nagusian ere.
Arkitektura-erabakiak
Azpidirektorioak (empresa.com/es/, empresa.com/en/): aukera ohikoena eta ezartzeko errazena. Domeinuaren autoritatea hizkuntzen artean partekatzen da.
Azpidomeiniuak (es.empresa.com, en.empresa.com): bereizpen handiagoa, baina autoritatea ez da hain efizientziaz partekatzen.
ccTLD (empresa.es, empresa.fr): herrialde bakoitzeko SEO lokalerako hobea, baina domeinuetako bakoitzean hutsetik autoritatea eraikitzea eskatzen du.
Enpresa gehienentzat, azpidirektorioak dira aukera egokia.
Hreflang: akats gehien dituen elementua
hreflang-ek Googleri esaten dio zein orrialde-bertsio erakutsi hizkuntza edo eskualde bakoitzeko erabiltzaileei. Akats ohikoak:
- Hreflang ez-elkarrekariak: ES orrialdeak EN-era seinalatzen du baina EN-ek ez du ES-era seinalatzen
- Kode okerrak: "es-ES" erabiltzea "es" behar denean edo alderantziz
- Hreflang birbideraketak dituzten edo existitzen ez diren URLetara
- x-default ahaztea merkatu espezifikoetatik kanpoko erabiltzaileentzat
Ongi inplementatutako hreflang batek hizkuntza-bertsioen arteko eduki bikoiztua ekiditen du eta kokapen geografikoko helburatzea hobetzen du.
Eduki lokalizatua vs itzulitakoa
Itzulpen literala: eduki bera beste hizkuntza batean. Nahikoa dokumentazio teknikorako.
Lokalizazioa: edukia tokiko merkatura egokitzea. Erreferentzia kulturalak, adibideak eta erabilera-kasuak aldatzen dira. Hori da merkatu bakoitzean SEO lehiakorra izateko behar duzuna.
Merkatu bakoitzeko jatorrizko edukia: idealena da, baina garestiena. Merkatu bakoitzak bere arazo espezifikoei heltzen dien bere eduki propioa du.
Saihesteko akats ohikoak
- Edukia lokalizatu gabe URLak itzultzearekin nahikoa dela suposatzea
- SEOrako Google Translate erabiltzea (Googlek itzulpen automatikoa detektatzen du eta zigortzen du)
- Meta tituluak eta deskribapenak tokiko gako-hitzei egokitzea ahaztzea
- Merkatu bakoitzeko SEOa ulertzen duen tokiko talderik ez izatea